Litotes
Tipo de atenuación perifrástica mediante la cual se niega lo opuesto de lo que se quiere afirmar, muchas veces por eufemismo, para evitar una palabra demasiado vulgar, por respeto o por no violentar un tabú o provocar vergüenza; puede hacerse con una negación, o de forma sintética, con un sufijo privativo. Es un recurso frecuente en el humor cervantino e incluso en el lenguaje vulgar.
Del un ojo tuerta y del otro no muy sana… Cervantes, Don Quijote I.
No le faltó gracia a Miguel de Cervantes… “Introducción” a las Novelas a Marcia Leonarda, Lope de Vega
Delfín no fue pequeño
al inconsiderado peregrino… Góngora, Soledad primera.
Entrome gana de descomer… Quevedo, Buscón.
En la lengua oral es frecuente encontrar litotes expresivas:
No muy agraciada = Fea
No poco = Mucho
No está muy lejos = Está cerca
No es mala la idea = Es buena
Menos mal = Qué bien
