Paráfrasis
Explicación de un texto mediante la amplificación. También se denomina así a la traducción libre que utiliza más palabras que el original. Como ejemplo, los famosos versos de Góngora:
Estas que me dictó rimas sonoras
Culta sí, aunque bucólica, Talía,
-¡oh excelso Conde!- en las purpúreas horas
que es rosas l’alba y rosicler el día…
Se pueden resumir en esta prosa:
Conde: estos versos me los inspiró al amanecer la musa Talía, culta aunque campesina.
