Enálage o metábasis
Fenómeno provocado por una categoría gramatical cuando funciona en el discurso con una función distinta a la que tiene asignada en el nivel de la lengua. Ej. Convertir el adjetivo verdes en sustantivo: “Los verdes defienden la ecología”, o concordar el género por sentido, como en “Su Majestad está ocupado” cuando Majestad es femenino, o cuando se usa el presente histórico en el Cantar de Mio Çid:
Los de Mio Çid a altas voces llaman,
los de dentro non les queríen tornar palabra…